msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Piratenkleider 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-02 22:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-02 23:51+0100\n"
"Last-Translator: Wolfgang Wiese <xwolf@xwolf.de>\n"
"Language-Team: Fabian Müller, Wolfgang Wiese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: E:\\work\\WWW\\web\\wordpress-tokenbus.de\\theme-arbeit\\Piratenkleider\n"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/404.php:26
msgid ""
"Es konnten keine Seiten oder Artikel gefunden werden, \n"
"                            die zu eingegebene Adresse passte.\n"
"                            Bitte versuchen Sie es nochmal mit einer \n"
"                            Suche."
msgstr "No pages or articles could be found. PLease try to search."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/404.php:39
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/archive.php:39
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/author.php:37
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/category.php:31
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/datenschutzerklaerung.php:148
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/home.php:162
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/impressum.php:263
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/index.php:27
msgid "Weitere Informationen"
msgstr "Further information"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/archive.php:12
#, php-format
msgid "Tagesarchiv: %s"
msgstr "Daily archive: %s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/archive.php:14
#, php-format
msgid "Monatsarchiv: %s"
msgstr "Monthly archive: %s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/archive.php:16
#, php-format
msgid "Jahresarchiv: %s"
msgstr "Yearly archive: %s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/archive.php:18
msgid "Blogarchiv"
msgstr "Blog archive"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/author.php:12
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/category.php:11
#, php-format
msgid "Kategorie %s"
msgstr "Category %s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:2
msgid "Dieser Artikel ist Passwortgesch&uuml;tzt. Bitte gib das Passwort ein um die Kommentare zu sehen."
msgstr "This article is password protected. Please enter password to view comments."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:7
msgid "Kommentare"
msgstr "Comments"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:13
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:22
msgid "&larr; &Auml;ltere Kommentare"
msgstr "&larr; Older comments"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:14
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:23
msgid "Neuere Kommentare &rarr;"
msgstr "Newer comments &rarr;"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:27
msgid "Das Kommentieren dieses Artikels ist nicht (mehr) m&ouml;glich."
msgstr "Commenting this article is not (or no longer) possible."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:43
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:52
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:54
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/datenschutzerklaerung.php:36
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/impressum.php:37
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/index.php:20
msgid "Bearbeiten"
msgstr "Edit"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:65
msgid "Informiere dich"
msgstr "Inform yourself"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:66
msgid "&uuml;ber unsere Themen &amp; Ziele!"
msgstr "About our topics &amp; goals!"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:70
msgid "Unterst&uuml;tze uns"
msgstr "Support us"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:71
msgid "mit deinem Engagement!"
msgstr "with your commitment!"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:75
msgid "Werde Pirat!"
msgstr "Become a pirate!"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:76
msgid "jetzt Mitglied werden!"
msgstr "become a member!"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:95
msgid "Plakat Grundgesetz"
msgstr "Plakat Grundgesetz"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:99
msgid "Medien"
msgstr "Media"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:103
msgid "Mitmachen"
msgstr "Participate"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:107
msgid "Piraten"
msgstr "Pirates"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:111
msgid "Plakate"
msgstr "Posters"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:115
msgid "Presse"
msgstr "Press"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:119
msgid "Protest"
msgstr "Protest"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:123
msgid "Datenschutz"
msgstr "Data protection"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:133
msgid "Plakat LTWNRW12 A01"
msgstr "Plakat LTWNRW12 A01"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:137
msgid "Plakat LTWNRW12_Plakat_B03"
msgstr "Plakat LTWNRW12_Plakat_B03"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:141
msgid "Plakat LTWNRW12_Plakat_C01"
msgstr "Plakat LTWNRW12_Plakat_C01"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:145
msgid "Plakat LTWNRW12_Plakat_D01"
msgstr "Plakat LTWNRW12_Plakat_D01"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:149
msgid "Plakat LTWNRW12_Plakat_E01"
msgstr "Plakat LTWNRW12_Plakat_E01"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:153
msgid "Plakat LTWNRW12_Plakat_F03"
msgstr "Plakat LTWNRW12_Plakat_F03"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:157
msgid "Plakat LTWSH12_Echte-Mitbestimmung"
msgstr "Plakat LTWSH12_Echte-Mitbestimmung"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:161
msgid "Plakat LTWSH12_Fehmarnbelt"
msgstr "Plakat LTWSH12_Fehmarnbelt"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:165
msgid "Plakat LTWSH12_Freies-Wissen"
msgstr "Plakat LTWSH12_Freies-Wissen"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:169
msgid "Plakat LTWSH12_Ich-will-so-leben"
msgstr "Plakat LTWSH12_Ich-will-so-leben"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:173
msgid "Plakat LTWSH12_Inseln-allgemein"
msgstr "Plakat LTWSH12_Inseln-allgemein"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:177
msgid "Plakat LTWSH12_Naechster-Halt"
msgstr "Plakat LTWSH12_Naechster-Halt"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:181
msgid "Plakat LTWSH12_Orange_isst_gesund"
msgstr "Plakat LTWSH12_Orange_isst_gesund"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:185
msgid "Plakat LTWSH12_Transparenz"
msgstr "Plakat LTWSH12_Transparenz"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:189
msgid "Plakat LTWSH12_Trau-keinem-Plakat"
msgstr "Plakat LTWSH12_Trau-keinem-Plakat"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:193
msgid "Plakat LTWSH12_Warum_haenge_ich_hier"
msgstr "Plakat LTWSH12_Warum_haenge_ich_hier"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:197
msgid "Plakat LTWSH12_Wir_sind_Romantiker"
msgstr "Plakat LTWSH12_Wir_sind_Romantiker"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:318
msgid "Hauptnavigation <br />&nbsp; (Statische Seiten)"
msgstr "Main navigation <br />&nbsp; (Static pages)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:319
msgid "Linkmenu <br />&nbsp; (Links zu Webportalen wie Wiki, Forum, etc)"
msgstr "Link menu <br />&nbsp; (Links to web portals; e.g. wiki, forum, etc.)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:320
msgid "Technische Navigation <br />&nbsp; (Kontakt, Impressunm, etc)"
msgstr "Technical navigation <br />&nbsp; (Contact, Legal, and so forth)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:379
#, php-format
msgid "Suchergebnisse f&uuml;r %s"
msgstr "Search results for %s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:382
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:399
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:413
msgid "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Read more <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:474
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">meinte am</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\"> said on</span>"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:478
msgid "Der Kommentar wartet auf die Freischaltung."
msgstr "The comment awaits clearing."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:485
#, php-format
msgid "%1$s um %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:485
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:506
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edit)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:506
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:518
msgid "Sidebar (Rechte Spalte)"
msgstr "Sidebar"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:520
msgid ""
"Dieser Bereich befindet sich rechts vom Inhaltsbereich. \n"
"                    Er ist geeignet f&uuml;r Werbeplakate, Hinweise und &auml;hnliches.\n"
"                    Wenn leer, werden als Alternative einige der allgemeinen Standardplakate \n"
"                    gezeigt."
msgstr "This section is located right of the content. It may be used for posters and notices. If empty, its possible to activate standard posters here."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:531
msgid "Sidebar 2 (Rechts unter Plakaten)"
msgstr "Sidebar 2 (below posters)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:533
msgid ""
"Dieser Bereich befindet sich rechts vom Inhaltsbereich.\n"
"                    Er ist nach den Werbeplakaten positioniert, die &uuml;ber die \n"
"                    Optionen ein- oder abgeschaltet werden k&ouml;nnen."
msgstr "This part is located right of the content and below optional posters."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:544
msgid "Startseite: Sliderbereich"
msgstr "Home page: Slider"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:546
msgid ""
"Bereich oberhalb der 3 Artikelbilder.\n"
"                    Wenn leer, erscheinen hier wechselnden Bilder \n"
"                    und Verlinkung mit Artikeln der Kategorie \"Slider\". \n"
"                    Angezeigt werden die Artikelbilder."
msgstr "Position upwards of the article images. If empty on this page the slider will display articles out of the category that was defined for the slider."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:558
msgid "Startseite: Rechter Aktionlinkbereich"
msgstr "Home page: Action links at the right corner"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:560
msgid ""
"Dieser Bereich ist rechts neben den Slider\n"
"                    und dem Hauptcontent positioniert. Wenn leer, werden hier\n"
"                    die 3 Links zur Piratenwebsite gezeigt zum Mitmachen\n"
"                    oder Spenden"
msgstr "This part is located right of the slider. If empty, here a set of three information links will be displayed."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:575
msgid "Startseite: Links unten"
msgstr "Home page: Left footer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:577
msgid ""
"Bereich links unterhalb der 3 Presseartikel. \n"
"                        Wenn leer, werden hier weitere Artikel aus\n"
"                        der Kategorie \"pm\" gezeigt. "
msgstr "Position below the first articles of the home page."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:588
msgid "Startseite: Rechts unten"
msgstr "Home page: Right footer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:590
msgid ""
"Bereich rechts unterhalb der drei Presseartikel.\n"
"                         Wenn leer, wird hier eine Schlagwortliste \n"
"                         gezeigt."
msgstr "Space below and right from the first articles of the start page."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:601
msgid "Fu&szlig;bereich: Linke Seite"
msgstr "Left Footer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:603
msgid ""
"Bereich im Fu&szlig;teil unter dem Haupttextbereich.\n"
"                   Dieser Bereich eignet sich insbesondere f&uuml;r externe Links zu\n"
"                   anderen Piratenwebsites auf regionaler oder &uuml;beregionaler Ebene.\n"
"                   Diese werden dann als Menu mit externen Links definiert und\n"
"                   dann als Widget dieser Sidebar zugeordnet.\n"
"                   Wenn leer, wird hier nichts angezeigt."
msgstr "Middle footer space"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:617
msgid "Fu&szlig;bereich: Rechte Spalte"
msgstr "Right Footer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:619
msgid ""
"Rechte Spalte im Fu&szlig;bereich. Wenn leer, erscheint hier das\n"
"                    technische Menu (siehe Men&uuml;s). Wenn auch dieses nicht definiert ist, wird \n"
"                    die Blogadresse und dessen RSS-Feedadresse gezeigt"
msgstr "Right footer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:645
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-prep\">Ver&ouml;ffentlicht am</span> %1$s "
msgstr "<span class=\"meta-prep\">Publiced at</span> %1$s "

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:657
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-prep-author\">von</span> %1$s "
msgstr "<span class=\"meta-prep-author\">by</span> %1$s "

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:674
#, php-format
msgid "unter %1$s und tagged %2$s. <br>Hier der permanente <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Link</a> zu diesem Artikel."
msgstr "in  %1$s,  tagged %2$s. <br>This is the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">link</a> for this article."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:676
#, php-format
msgid "unter %1$s. <br><a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permanenter Link</a> zu diesem Artikel."
msgstr "in  %1$s. <br><a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permanent link</a> to this article."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:678
#, php-format
msgid "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permanenter Link</a> zu diesem Artikel."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a> to this article."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:850
msgid "Startseite"
msgstr "Home page"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:869
msgid "Artikel der Kategorie "
msgstr "Article by category"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:922
msgid "Suche"
msgstr "Search"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:925
msgid "Artikel mit Schlagwort "
msgstr "Archive by tags"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:930
msgid "Artikel von "
msgstr "Article by"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/header.php:116
msgid "Zur Navigation springen."
msgstr "Jump to navigation."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/header.php:117
msgid "Zum Inhalt springen."
msgstr "Jump to content."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/header.php:118
msgid "Zur Suche springen."
msgstr "Jump to search."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/header.php:135
msgid "Service-Navigation"
msgstr "Service-Navigation"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/header.php:173
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/header.php:194
msgid "Sticker"
msgstr "Sticker"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/home.php:17
msgid "Aktuelle Artikel"
msgstr "Current articles"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/home.php:86
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-author.php:8
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-category.php:8
msgid "Nichts gefunden"
msgstr "Nothing found"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/home.php:88
msgid ""
"Es konnten keine Artikel gefunden werden.\n"
"                            Bitte versuchen Sie es nochmal mit einer \n"
"                            Suche."
msgstr "No articles could be found"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/home.php:101
msgid "Weitere Artikel"
msgstr "Further articles"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/home.php:114
msgid "&Auml;ltere Artikel"
msgstr "Older articles"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/home.php:125
msgid "Kategorien"
msgstr "Categories"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/home.php:144
msgid "Schlagworte"
msgstr "Tags"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/impressum.php:19
msgid "Impressum"
msgstr "Imprint"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/index.php:19
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-author.php:19
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-category.php:19
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-search.php:12
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-tag.php:20
msgid "Seiten:"
msgstr "Pages:"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-author.php:9
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-category.php:9
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-tag.php:10
msgid "Vielleicht hilft eine Suche weiter?"
msgstr "Perhaps a search might help?"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-author.php:27
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-category.php:27
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-search.php:20
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-tag.php:28
msgid "&larr; &Auml;ltere Beitr&auml;ge"
msgstr "&larr; Older entries"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-author.php:28
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-category.php:28
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-search.php:21
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-tag.php:29
msgid "Neuere Beitr&auml;ge &rarr;"
msgstr "Newer entries &rarr;"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-tag.php:9
msgid "Nicht gefunden"
msgstr "Nothing found"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:37
#, php-format
msgid "Diese Galerie enth&auml;lt <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:46
msgid "Mehr Bildergalerien"
msgstr "More image galleries"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:48
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:63
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:90
msgid "Hinterlasse einen Kommentar"
msgstr "Leave a comment"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:48
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comment"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:48
msgid "% kommentare"
msgstr "% Comments"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:58
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:75
msgid "Weiterlesen"
msgstr "Read more"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:63
msgid "Ein Kommentar"
msgstr "One Comment"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:63
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:90
msgid "% Kommentare"
msgstr "% Comments"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:80
#, php-format
msgid "ver&ouml;ffentlicht unter  %2$s"
msgstr "published under %2$s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:87
#, php-format
msgid "Tagged %2$s"
msgstr "Tagged %2$s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:90
msgid "1 Kommentar"
msgstr "1 Comment"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/search.php:32
msgid ""
"Es konnten keine Seiten oder Artikel gefunden werden, \n"
"                            die zu der Sucheingabe passten.\n"
"                            Bitte versuchen Sie es nochmal mit einer \n"
"                            anderen Suche."
msgstr "No pages or articles could be found"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/search.php:41
msgid "Alternativ verwenden Sie einen der folgenden Links."
msgstr "Use one of the following links alternatively."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/search.php:46
msgid "Archiv nach Monaten"
msgstr "Archive by months"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/search.php:51
msgid "Artikel nach Schlagworten"
msgstr "Archive by tags"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/search.php:57
msgid "&Uuml;bersicht aller Kategorien"
msgstr "Category overview"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/searchform.php:7
msgid "Suche nach"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/searchform.php:8
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/searchform.php:9
msgid "Suchbegriff eingeben"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/searchform.php:10
msgid "Suchen"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/sidebar-teaser.php:31
msgid "Aktuelle Themen"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/sidebar.php:13
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:310
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:758
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/sidebar.php:15
msgid "Zum Newsletter anmelden"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/sidebar.php:16
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/sidebar.php:17
msgid "E-Mail-Adresse eingeben"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/sidebar.php:18
msgid "anmelden"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/sidebar.php:19
msgid "Hinweis: Beim Aufruf wird der Webauftritt verlassen."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/single.php:52
msgid "Weitere Artikel in diesem Themenkreis:"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:17
msgid "Spenden"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:42
msgid "Per &Uuml;berweisung spenden"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:47
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1651
msgid "Empf&auml;nger"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:51
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1659
msgid "Kontonummer"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:55
msgid "Bankleitzahl"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:59
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1677
msgid "Bank"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:63
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1685
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:67
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1693
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:71
msgid "Verwendungszweck"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:72
msgid ""
"Spende von Name, Vorname, Anschrift (ggf. mit Zusatz \"Stichwort\" \n"
"            und einem konkreten Verwendungszweck)"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/tag.php:11
#, php-format
msgid "Schlagwort %s"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/tag.php:24
msgid "&Uuml;bersicht &uuml;ber die Schlagworte"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:20
msgid "Takelage einstellen"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:21
msgid "Segel setzen"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:22
msgid "Captn & Crew"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:23
msgid "Kl&uuml;verbaum"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:69
msgid " Takelage einstellen: Konfiguration "
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:72
msgid "Optionen wurden gespeichert."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:183
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1142
msgid "Defaultbilder f&uuml;r Seiten"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:187
msgid "Bilder f&uuml;r Seiten erzwingen, die von sich aus kein Artikelbild definiert haben. Wenn kein Artikelbild vorhanden ist, wird ein Defaultbild gezeigt."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:191
msgid "Platzhalterbilder"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:195
msgid "Platzhalterbilder bei Indexseiten zu Kategorien, Tags, Suche und Archiv anzeigen"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:201
msgid "Kopfteil"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:204
msgid "Linkmenu"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:208
msgid "Linkmenu oben rechts, zwischen Social Media Icons und Suchmaske anzeigen"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:212
msgid "Suchmaske"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:216
msgid "Eingabemaske f&uuml;r Suche oben rechts anzeigen"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:224
msgid "Sticker anzeigen"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:228
msgid "Sticker 1"
msgstr "Sticker 1"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:232
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:251
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:270
msgid "Content (Inline-HTML)"
msgstr "Content (Inline-HTML)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:239
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:258
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:277
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:361
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:403
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:444
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:247
msgid "Sticker 2"
msgstr "Sticker 2"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:266
msgid "Sticker 3"
msgstr "Sticker 3"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:291
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:294
msgid "Seitenmenu"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:298
msgid " Bei der Anzeige von Seiten rechts in der Sidebar nur das aktuelle Submenu zeigen. Bei Deaktivierung wird das vollst&auml;ndige Men&uuml; gezeigt. Dies ist f&uuml;r Webauftritte mit vielen Seiten nicht geeignet."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:301
msgid "Alternative Option:"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:304
msgid "Seitenmen&uuml; in der Sidebar anzeigen."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:314
msgid "Eingabemaske anzeigen"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:319
msgid "Plakatslider aktivieren"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:323
msgid "Slider der Werbeplakate (rechte Sidebar-Spalte) werden angezeigt.<br>Die Auswahl der Plakatbilder kann unter den Defaultbildern angepasst werden."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:328
msgid "Teaserlink 1"
msgstr "Teaser link 1"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:333
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:375
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:416
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:347
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:389
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:430
msgid "Titel"
msgstr "Title"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:354
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:396
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:437
msgid "Untertitel"
msgstr "Subtitle"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:370
msgid "Teaserlink 2"
msgstr "Teaser link 2"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:411
msgid "Teaserlink 3"
msgstr "Teaser link 3"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:464
msgid "Beitr&auml;ge &uuml;ber ganze Breite"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:479
msgid "Zahl der Beitr&auml;ge, die &uuml;ber die gesamte Inhaltsbreite gehen."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:483
msgid "Beitr&auml;ge &uuml;ber halbe Breite"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:496
msgid "Zahl der Beitr&auml;ge, die in Spalten mit je zwei Beitr&auml;gen nebeneinander, angezeigt werden."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:505
msgid "Social Media"
msgstr "Social Media"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:508
msgid "Social Media Buttons"
msgstr "Social Media Buttons"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:512
msgid "Buttons anzeigen. <br>Hinweis: Es werden nur die Buttons gezeigt, bei denen in den folgenden Eingabefeldern Adressen definiert sind."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:522
msgid "URL inkl. http:// zur Facebook Seite<br>Zum Beispiel: <code>http://www.facebook.com/PiratenparteiDeutschland</code>"
msgstr "Facebook URI (including http://)<br>For example: <code>http://www.facebook.com/PiratenparteiDeutschland</code>"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:535
msgid "URL inkl. http:// zur Twitter Seite<br>Zum Beispiel: <code>https://twitter.com/#!/piratenpartei</code>"
msgstr "Twitter URI (including http://)<br>For example: <code>https://twitter.com/#!/piratenpartei</code>"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:545
msgid "URL inkl. http:// zur YouTube Seite<br>Zum Beispiel: <code>http://www.youtube.com/user/piratenpartei</code>"
msgstr "Youtube URI (including http://)<br>For example: <code>http://www.youtube.com/user/piratenpartei</code>"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:555
msgid "URL inkl. http:// zur G+ Seite <br>Zum Beispiel: <code>https://plus.google.com/u/0/107862983960150496076/posts</code>"
msgstr "Google+ URI (including http://)<br>For example: <code>https://plus.google.com/u/0/107862983960150496076/posts</code>"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:565
msgid "URL inkl. http:// zur Diaspora Seite <br>Zum Beispiel: <code>https://joindiaspora.com/u/piratenpartei</code>"
msgstr "Diaspora* URI (including http://)<br>For example: <code>https://joindiaspora.com/u/piratenpartei</code>"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:575
msgid "URL inkl. http:// zur Identica Seite <br>Zum Beispiel:  <code>http://identi.ca/piratenpartei</code>   "
msgstr "Identi.ca URI (including http://)<br>For example: <code>http://identi.ca/piratenpartei</code>   "

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:584
msgid "URL inkl. http:// zur Flickr Seite"
msgstr "Flickr URI (including http://)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:592
msgid "URL inkl. http:// zur Delicious Seite"
msgstr "Delicio.us URI (including http://)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:600
msgid "Twitter Feed"
msgstr "Twitter Feed"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:605
msgid "Twitter Benutzername"
msgstr "Twitter nick"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:608
msgid "Der reine Twitter Benutzername"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:611
msgid "Maximale Anzahl der Twittermeldungen"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:623
msgid "Wieviele Twittermeldungen sollen maximal gezeigt werden"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:632
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:635
msgid "Slider aktivieren"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:639
msgid "Slider im Teaserbereich auf der Startseite aktivieren."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:640
msgid "Die Auswahl der Plakatbilder kann unter den Defaultbildern angepasst werden."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:645
msgid "Kategorie"
msgstr "Category"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:666
msgid "Aus welcher Artikelkategorie sollen die Slider genommen werden"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:670
msgid "Maximale Anzahl der Artikel"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:683
msgid "Wieviele Slides sollen maximal gezeigt werden"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:686
msgid "Animationstyp"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:697
msgid "Wie soll der Slidewechsel optisch aussehen"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:700
msgid "Richtung"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:710
msgid "Von wo sollen Bilder erscheinen"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:713
msgid "Dauer Bildwechsel"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:716
msgid "Geschwindigkeit des Bildwechsels in Milisekunden"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:720
msgid "Animationsdauer"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:723
msgid "Geschwindigkeit der Animation/Fading beim Bild&uuml;bergang in Milisekunden"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:728
msgid "Bezeichnender Titel f&uuml;r Teaser"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:731
msgid "Dieser Text wird oberhalb der Titel angezeigt"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:734
msgid "Maximale Textl&auml;nge des Titels im Teaser"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:737
msgid "Wie lang darf der Titel insgesamt sein, bevor er gek&uuml;rzt wird"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:740
msgid "Wortzahl des Titels im Teaser"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:743
msgid "Zahl der Worte im Teaser; Die maximale Textl&auml;nge begrenzt diesen Wert jedoch."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:753
msgid "Spezialseiten"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:762
msgid "URL, inkl. http://, zur Seite auf der man sich in Newsletter eingetragen werden kann."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:763
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1848
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1863
msgid "Vorgabe: "
msgstr "Default:"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:774
msgid "Meta-Angaben"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:778
msgid "Author"
msgstr "Author"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:781
msgid "Optionale Autor-Angabe in dem Meta-Tag jeder Seite"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:784
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:787
msgid "Optionale Beschreibungstext in dem Meta-Tag jeder Seite (f&uuml;r alle gleich). Sollte nicht mehr als 140 Zeichen lang sein, wenn gesetzt."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:790
msgid "Keywords"
msgstr "Keywords"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:793
msgid "Optionale Schl&uuml;sselworte in dem Meta-Tag jeder Seite (f&uuml;r alle gleich). Durch Komma getrennt. Schl&uuml;sselworte sollten tats&auml;chlich vorkommen."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:798
msgid "Hinweis: Diese Angaben wirken auf alle Seiten und Artikel der Site. Dies ist jedoch nicht immer sinnvoll (insbes. bei Keywords und Description). "
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:799
msgid "Sollten zudem SEO-Plugins, wie bspw. wpSEO oder andere im Einsatz sein, sollten diese Angaben ebenfalls unausgef&uuml;llt bleiben.  "
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:805
msgid "Sicherheit &amp; Anonymit&auml;t"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:808
msgid "Autoren anzeigen"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:811
msgid "Bei der Anzeige von Artikeln den Autoren anzeigen und verlinken."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:814
msgid "Kommentarbenutzer anonymisieren"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:817
msgid "IP-Adresse und der User-Agent-String geleert, die Eingabe von E-Mail-Adressen wird verhindert"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:819
msgid "<b>Achtung:</b> Diese Option deaktiviert auch die Avatar-Anzeige und setzt die Kommentareinstellung unter Einstellungen-Diskussion so, dass Benutzer keinen Namen und E-Mail-Adressen mehr eingeben m&uuml;ssen."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:820
msgid "In diesem Fall angebotene Kommentarfelder:"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:832
msgid "Angebote Kommentarfelder zur freiwilligen Eingabe"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:839
msgid "Bei Kommentaren werden Avatar-Bilder mit Hilfe von Gravatar oder anderen Diensten abgerufen. Dies erm&ouml;glicht allerdings theoretisch ein Tracking durch diese Dienste"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:846
msgid "Sonstiges"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:849
msgid "Antwortlinks auf Kommentare"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:852
msgid "Bei der Anzeige von Kommentaren, wird unter diesen ein eigener Kommentarlink eingebaut, der das Antworten auf den Kommentar erlaubt. Dies kann zu einer Nutzung des Kommentarbereiches wie bei einem Forum f&uuml;hren, bei dem es zuletzt aber nicht mehr um den eigentlichen Beitrag geht."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:862
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1342
msgid "Optionen speichern"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1086
msgid " Segel setzen: Defaultbilder "
msgstr "Set sails: Default images"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1089
msgid "Defaultbilder wurden gespeichert."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1105
msgid "Defaultbilder f&uuml;r Slider"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1129
msgid "Alternatives Sliderbild als URL"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1132
msgid "URL inkl. http:// zum Bild. Dieses kann auch vorher &uuml;ber den Mediendialog hochgeladen worden sein."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1134
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1171
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1233
msgid "Die Bilder sollten folgende Dimension haben: "
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1165
msgid "Alternatives Seitenbild als URL"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1168
msgid "URL inkl. http:// zum Bild. Dieses kann auch vorher &uuml;ber den Mediendialog hochgeladen worden sein. "
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1179
msgid "Defaultplakate f&uuml;r Sidebar"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1205
msgid " Diese Bilder werden in der Sidebar rechts gezeigt, sofern dieses &uuml;ber die Optionen (vgl. Slider) auch eingeschaltet ist."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1208
msgid "Optionaler Ersatztitel"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1211
msgid "Dieser Titel wird als Alternativ-Text verwendet. "
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1212
msgid "Solange keine Verlinkung erfolgt, ist diese Angabe optional, da die Plakatbilder dann nur \"Schmuckbilder\" sind und keinen auf die Seite bezogenen Inhalt mitliefern."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1216
msgid "Optionale URL"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1219
msgid "Optionale Webadresse zur Verlinkung der Plakate mit einer Informationsseite"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1225
msgid "Eigene Plaktbilder:"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1228
msgid "Adressen alternativer Plakatbilder"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1231
msgid "Angabe der URLs inkl. http:// zum Bild. Wenn es mehrere sind, werden die einzelnen Adressen durch Zeilenumbruch getrennt. "
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1236
msgid "Sollen die Bilder zus&auml;tzlich mit einem eigenen Titel und einer Webadresse versehen werden werden diese Angabe durch ein \"|\" zeichen in folgender Reihenfolge getrennt: <code>Bild URL|Titel|URL Webpage</code>"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1238
msgid "Beispiel: "
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1241
msgid "Wenn oben Defaultplakate angeklickt sind, erscheinen diese Bilder zus&auml;tzlich. Diese Bilder k&ouml;nnen auch vorher &uuml;ber den Mediendialog hochgeladen worden sein."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1249
msgid "Symbolbild f&uuml;r 404 Seite"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1253
msgid "URL f&uuml;r ein eigenes 404-Seitenbild."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1255
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1268
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1281
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1294
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1307
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1320
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1333
msgid "Default:"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1262
msgid "Symbolbild f&uuml;r Kategorie Seite"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1266
msgid "URL f&uuml;r ein eigenes Kategorien-Seitenbild."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1275
msgid "Symbolbild f&uuml;r Tag Seite"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1279
msgid "URL f&uuml;r ein eigenes Tag-Seitenbild."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1288
msgid "Symbolbild f&uuml;r Autoren Seite"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1292
msgid "URL f&uuml;r ein eigenes Autoren-Seitenbild."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1301
msgid "Symbolbild f&uuml;r Archiv Seite"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1305
msgid "URL f&uuml;r ein eigenes Archiv-Seitenbild."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1314
msgid "Symbolbild f&uuml;r Suchergebnis-Seite"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1318
msgid "URL f&uuml;r ein eigenes Suchergebnis-Seitenbild."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1327
msgid "Symbolbild f&uuml;r Tenmplate-Seiten"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1331
msgid "URL f&uuml;r ein Template-Seitenbild."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1474
msgid " Captn & Crew: Kontaktinformationen setzen "
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1477
msgid "Kontaktinformationen wurden gespeichert."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1487
msgid "Impressumsangaben"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1490
msgid "Verantwortliche/r"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1494
msgid "Verantwortliche/r gem&auml;&szlig; &sect; 5 TMG. <br>Zum Beispiel: <code>Martin Mustermann</code>"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1499
msgid "Textbezeichnung Dienstanbieter"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1503
msgid "Textbezeichnung des Dienstanbieter des Webauftritts."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1504
msgid " Beispiel: <code>Kreisverband Musterstadt der Piratenpartei Deutschland vertreten durch den Vorstand Martin Mustermann, Doris Fischer und Florian Meister.</code>"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1512
msgid "Offizielle Postanschrift"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1516
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1562
msgid "Name oder Titel"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1520
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1566
msgid "Anschrift: Titel (1. Zeile). <br>Zum Beispiel: <code>Piratenpartei</code>"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1525
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1571
msgid "zu H&auml;nden"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1529
msgid "Anschrift: Optionale Personenangabe (\"zu H&auml;nden\") <br>Zum Beispiel: <code>Martin Mustermann</code>"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1534
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1580
msgid "Strasse oder Postfach"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1538
msgid "Anschrift: Strassenname und Nummer oder Postfachangabe oder freilassen <br>Zum Beispiel: <code>Unbesonnenheitsweg 123b</code>"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1543
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1589
msgid "PLZ und Stadt"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1547
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1593
msgid "Anschrift: Postleitzahl gefolgt von Stadt<br>Zum Beispiel: <code>12345  Ankh-Morpork</code>"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1557
msgid "Ladungsf&auml;hige Anschrift"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1560
msgid "Optionale Angaben f&uuml;r Rechtssachen. Werden diese Angaben frei gelassen, werden die Daten der Postanschrift verwendet."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1575
msgid " Anschrift: Optionale Personenangabe (\"zu H&auml;nden\"). Sollte in der Regel dieselbe Person sein, die oben als verantwortliche Person f&uuml;r das Impressum definiert ist.<br> Zum Beispiel: <code>Martin Mustermann</code>"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1584
msgid " Anschrift: Strassenname und Nummer oder Postfachangabe oder freilassen <br>Zum Beispiel: <code>Unbesonnenheitsweg 123b</code>"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1601
msgid "Offizielle E-Mailadresse"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1605
msgid "Feste Mailadresse f&uuml;r offizielle Kontakte.<br>Zum Beispiel: "
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1611
msgid "Datenschutzbeauftragter"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1614
msgid "Optionale Angaben zu einem Datenschutzbeauftragten. Wenn dieser nicht angegeben wird, wird die E-Mail-Adresse des Bundesdatenschutzbeauftragten angegeben."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1621
msgid "Name des DSB<br>Zum Beispiel: <code>Martin Mustermann</code>"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1626
msgid "E-Mailadresse"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1630
msgid "Feste Mailadresse f&uuml;r offizielle Kontakte.<br>Zum Beispiel:  <code>bundesbeauftragter@piraten-dsb.de</code>"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1640
msgid "Spendenformulare"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1642
msgid "Optionale Angaben f&uuml;r Spendenformulare, die mit dem Seiten-Template \"Spenden\" erstellt werden."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1644
msgid "<strong>Achtung:</strong> Dies ersetzt nicht das richtige Eingabeformular. Das Formular wird z.B. mit dem Plugin <em>Contact Form 7</em> erstellt und dann als Makro in den Textbereich der Seite hinzugef&uuml;gt."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1646
msgid "Die folgenden Daten werden nur dazu verwendet, die Tabelle f&uuml;r die  feststehenden Informationen aufzubauen."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1655
msgid " Name des Empf&auml;ngers/Konto der Spenden f&uuml;r &Uuml;berweisungen. "
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1663
msgid " Kontonummer des Empf&auml;ngers"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1668
msgid "BLZ"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1672
msgid " Die Bankleitzahl."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1681
msgid "Ausgeschriebener Name der Bank"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1689
msgid "Internationale Bank Account Nummer"
msgstr "Internationale Bank Account Nummer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1697
msgid "Business Identifier Code"
msgstr "Business Identifier Code"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1707
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1961
msgid "Speichern"
msgstr "Save"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1802
msgid " Kl&uuml;verbaum: Erweiterte Designeinstellungen "
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1805
msgid "Designeinstellungen wurden gespeichert."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1808
msgid "<b>Achtung:</b> Diese Einstellungen sollten nur in Ausnahmef&auml;llen ge&auml;ndert werden. Bei einer falschen Nutzung k&ouml;nnen Eingaben die Gestaltung des Webauftritts sch&auml;digen."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1823
msgid "L&auml;nderfarbe aktivieren"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1828
msgid "Deutschland (Orange)"
msgstr "German (orange)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1829
msgid "Luxemburg (Violett)"
msgstr "Luxembourg (purple)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1830
msgid "T&uuml;rkei (Cyan)"
msgstr "Turkey (Cyan)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1835
msgid "Auswahl, welche l&auml;nderbezogene Farbvariante aktiviert werden soll."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1841
msgid "Höhe des Kopfbereiches ( .header )"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1849
msgid "Wenn dieser Wert sich von der Defaulteinstellung aus der CSS Datei piratenkleider.css (Zeile 1926) unterscheidet, wird er &uuml;ber ein Inline-CSS nachträglich im Kopfteil des HTML-Documents ge&auml;ndert."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1851
msgid "<b>Achtung:</b> Die Verkleinerung der Höhe des Kopfteils ist nicht ungef&auml;hrlich. Zu beachten ist, dass der Kopfteil auch bei einer Vergr&ouml;&szlig;erung des Textes auf 200% noch gen&uuml;gend Platz haben muss!"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1855
msgid "Abstand des Brandingbereiches (=Logo) nach oben ( .header .branding )"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1862
msgid "Das Logo hat einen Abstand nach oben. Diese kann &uuml;ber diese Angabe reduziert werden. "
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1866
msgid "<b>Achtung:</b> Wenn Socialmedia-Icons und Linkmenu oben auch erscheinen, sollte dieser Abstand nicht zu klein sein, da diese Icons und  der Text der Links bei steigender Gr&ouml;&szlig;e nach Links zum Logo wandert und es so zu &Uuml;berlapplungen kommen k&ouml;nnte."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1872
msgid "Hintergrund-Einstellungen im Kopfteil ( .header )"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1876
msgid "background-color"
msgstr "background-color"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1883
msgid "Wenn gesetzt, &auml;ndert die Default-Hintergrundfarbe ab."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1888
msgid "background-image"
msgstr "background-image"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1895
msgid "Wenn gesetzt, &auml;ndert  das Hintergrundbild."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1901
msgid "background-position"
msgstr "background-position"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1908
msgid "Wenn gesetzt, &auml;ndert die Position des Hintergrundbildes."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1914
msgid "background-repeat"
msgstr "background-repeat"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1921
msgid "Wenn gesetzt, &auml;ndert die Repeat-Eigenschaft des Hintergrundbildes."
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1933
msgid "Eigene CSS-Anweisungen"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1940
msgid "Eigene CSS-Anweisungen, die Inline im Kopfteil der Dokumente erg&auml;nzt werden"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1945
msgid "Eigene HTML-Anweisungen"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1952
msgid "Eigene HTML-Anweisungen, die am Ende der Webseite, vor dem letzten &lt;/body&Gt;&lt;/html&gt; plaziert werden"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1953
msgid "<b>Achtung:</b> Fehlerhafter HTML-, JavaScript oder CSS-Code an dieser Stelle kann zu einem Nicht-Funktionieren der gesamt Website f&uuml;hren!<br />Der hier eingegebene Code wird nicht gefiltert oder kontrolliert."
msgstr ""

